点人溯事 · 历史人物生平行迹专题（第 42 / 58 篇）
尾崎秀实上海与佐尔格案行迹（1901年 — 1944年 · 日本明治三十四年至昭和十九年）
Ozaki Hotsumi: Shanghai Correspondent, Sorge Circle (1901 CE – 1944 CE · Meiji to wartime Japan)
时代跨度：1901年 — 1944年 · 日本明治三十四年至昭和十九年
途经站点：共 11 站
起点 → 终点：东京芝区 → 巢鸭拘置所
全线途经古今地名：东京芝区（今日本东京港区） → 台北（今台湾台北） → 东京帝国大学（今日本东京） → 东京朝日新闻（今日本东京） → 大阪（今日本大阪） → 上海（今上海） → 上海（今上海） → 东京（今日本东京） → 东京（今日本东京） → 东京（今日本东京） → 巢鸭拘置所（今日本东京）。
Route Stops: Shiba, Tokyo (Minato, Tokyo, Japan) → Taihoku (Taipei) (Taipei, Taiwan) → Tokyo Imperial University (Tokyo, Japan) → Tokyo Asahi Shimbun (Tokyo, Japan) → Osaka (Osaka, Japan) → Shanghai (Shanghai) → Shanghai (Shanghai) → Tokyo (Tokyo, Japan) → Tokyo (Tokyo, Japan) → Tokyo (Tokyo, Japan) → Sugamo Prison (Tokyo, Japan).
尾崎秀实上海与佐尔格案行迹 · 逐站时空坐标、古今地名与史料诗词详解（11 站）
四月二十九日生于东京市芝区伊皿子町，父亲为新闻记者。
Born in Shiba, Tokyo, to a newspaperman's family.
出生不久随父赴台湾，在台北度过中小学时代，中国并非异国他乡，而是少年记忆的所在。
Carried to Taiwan as an infant, Ozaki spent his school years in Taipei — China was never a foreign country to him.
入东京帝国大学法学部政治学科，在校参加社会科学研究团体。
Ozaki entered the law faculty at Tokyo Imperial University, active in social-science study circles.
入东京朝日新闻社，次年转大阪朝日新闻。
Ozaki joined the Tokyo Asahi in 1926, moving to the Osaka Asahi a year later.
转任大阪朝日新闻社记者，关注中国时局与劳工运动。
At the Osaka Asahi, Ozaki turned his attention to Chinese politics and the labor movement.
十一月转任上海支局特派员，与内山完造、鲁迅、夏衍、田汉等交往；经史沫特莱介绍结识佐尔格。
Posted to Shanghai in November 1928, Ozaki moved among Uchiyama Kanzō, Lu Xun, Xia Yan and Tian Han, and met Sorge through Agnes Smedley.
五月中国左翼作家联盟第二次大会在驻沪日本记者俱乐部召开，提供钥匙者即尾崎；又以“白川次郎”笔名为鲁迅校订的《阿Q正传》日译本作序。
Ozaki furnished the keys for the Left-wing Writers' League congress at the Japanese correspondents' club, and prefaced the Japanese A-Q under the name Shirakawa Jirō.
夏衍评尾崎秀实：“一个表面上看来非常绅士的记者”，实际上“是在上海的日本共产党和日本进步人士的核心人物”。Xia Yan on Ozaki: "outwardly the perfect gentleman correspondent," in fact "the core figure of the Japanese Communist Party and Japanese progressives in Shanghai."
二月奉调返日在外报部工作；六月与佐尔格再会，正式加入其情报小组。
Recalled to Tokyo in February 1932, Ozaki rejoined Sorge that June and formally entered his network.
参加昭和研究会，任第一次近卫内阁嘱托，成为近卫文麿身边的中国问题智囊，参与国策讨论。
Joining the Shōwa Research Society, Ozaki became a China adviser to Prime Minister Konoe's cabinet.
十月中旬佐尔格小组暴露，尾崎被捕；其传递的日本“南进”判断，使苏方得以抽调远东兵力西援。
When the ring collapsed in mid-October 1941, Ozaki was arrested; his reports of Japan's southward strategy freed Soviet divisions for the west.
十一月七日与佐尔格同在巢鸭拘置所被绞死，年四十三。
On November 7, 1944, Ozaki and Sorge were hanged together at Sugamo Prison; he was forty-three.