点人溯事 · 历史人物生平行迹专题（第 50 / 58 篇）
谷崎润一郎江南纪游与细雪行迹（1886年 — 1965年 · 明治十九年至昭和四十年）
Tanizaki Jun'ichirō: Chinese Travels and The Makioka Sisters (1886 CE – 1965 CE · Meiji to Shōwa Japan)
时代跨度：1886年 — 1965年 · 明治十九年至昭和四十年
途经站点：共 9 站
起点 → 终点：东京日本桥 → 汤河原
全线途经古今地名：东京日本桥（今日本东京中央区） → 新思潮（今日本东京） → 苏州（今中国苏州） → 京都（今日本京都） → 上海（今中国上海） → 京都（今日本京都） → 芦屋（今日本兵库芦屋） → 热海（今日本热海） → 汤河原（今日本神奈川汤河原）。
Route Stops: Nihonbashi, Tokyo (Chūō, Tokyo, Japan) → Shinshichō (Tokyo, Japan) → Suzhou (Suzhou, China) → Kyoto (Kyoto, Japan) → Shanghai (Shanghai, China) → Kyoto (Kyoto, Japan) → Ashiya (Ashiya, Hyōgo, Japan) → Atami (Atami, Japan) → Yugawara (Yugawara, Kanagawa, Japan).
谷崎润一郎江南纪游与细雪行迹 · 逐站时空坐标、古今地名与史料诗词详解（9 站）
生于东京日本桥蛎壳町米商之家，汉学早慧，少年即能赋汉诗；一高落第后入东京帝国大学国文科。
Born to a Nihonbashi rice merchant, he learned Chinese early and wrote poems in it as a boy before entering Tokyo Imperial University.
东大国文科肄业，与同窗创《新思潮》，刊《刺青》《麒麟》，永井荷风激赏，文坛出道。
He left the university, founded the magazine Shinshichō with classmates and debuted to Nagai Kafū’s praise with The Tattooer.
岁末独游中国两月，经朝鲜入华北，下江南，历汉口、南京、苏州、杭州、上海，归作《苏州纪行》《秦淮之夜》《西湖之月》；所寻中国新文学作家竟无所得。
He traveled alone through Korea, North China and the Yangzi delta for two months, writing Suzhou, Qinhuai Nights and West Lake Moon — but found none of the new Chinese writers he sought.
关东大地震毁其东京居宅，举家迁京都；文风自此自西洋趣味转向关西古都的阴翳与雅。
The Great Kantō earthquake burnt his Tokyo home; he moved to Kyoto, and his art turned from Western glamour to the shadows of the old capital.
新年重访上海，与田汉、郭沫若、欧阳予倩相与笔谈纵谈，盘桓一月；归作《上海交游记》，为中日文人交游之名篇。
On a New-Year visit to Shanghai he spent a month writing on paper with Tian Han, Guo Moruo and Ouyang Yuqian — recorded in his Shanghai Journal.
刊《春琴抄》《阴翳礼赞》，唯美之境大成；继而以八年之力今译《源氏物语》。
With A Portrait of Shunkin and In Praise of Shadows his aesthetic of shadows reached its height, followed by eight years of translating The Tale of Genji.
谷崎润一郎《阴翳礼赞》（1933）：“美不在于物体本身，而在物体与物体之间的阴翳与明暗。”Tanizaki Jun'ichirō, In Praise of Shadows (1933): "Beauty is not in the things themselves, but in the patterns of shadow between them."
长篇《细雪》三卷刊竣，写阪神旧家四姊妹与樱花幻影，战时两遭禁刊；翌年获文化勋章。
Sasameyuki, his long novel of four sisters of an Ashiya merchant family — twice banned in wartime — was completed, and the Culture Order followed.
高血压转剧，移热海静养；晚年诸作多口述而成。
With hypertension worsening he moved to Atami, dictating his late works.
7月30日病逝于神奈川汤河原，年七十九；葬京都法然院，墓石镌"空""寂"二字。
He died at Yugawara on 30 July 1965, aged 79, and lies at Hōnen-in in Kyoto, his grave stone carved with the characters for "emptiness" and "stillness".