【书讯】銭理群・温儒敏・呉福輝丨『中国現代文学の三十年』

跨越七十年的中国现代文学史日译接力

从《中国新文学史稿》到《中国现代文学三十年》

一、跨越三十年的经典

《中国现代文学三十年》初版于1987年问世。这部诞生于思想解放初期的文学史著作，由三位现代文学研究大家——钱理群、温儒敏、吴福辉先生编撰。或许连作者们也未曾料到，这部当时在导师王瑶先生嘱托下编撰、并被评价为“较有生气”的专著型文学史教材，竟在三十余年间印刷60余次，累计发行量逾两百万册。

2000年，该书荣获首届“王瑶学术奖”，并被指定为“九五”教育部重点教材、“十一五”国家级规划教材。在中国高校和学界，其使用覆盖率和引用率  均居同类著作之首。

该书以“文学现代化”为纲，将中国现代文学史划分为三个十年，即1917年至1927年、1928年至1937年、1937年至1949年。这一分期方式本身就体现了作者独特的历史眼光，以文学自身的发展逻辑为时代划分的依据。全书以“文学现代化”为核心命题，系统论述了三个方面的历史进程，对传统文学的历史性变革与改造、对外来文学资源的吸收、改造和运用文学语言与形式方面的深刻变革。在此基础上，著作进一步探讨了文学在“思想的现代化”与“人的现代化”中所发挥的特殊作用。全书按编年与文体交织的结构展开，既论述各时期文学思潮与运动，又分章介绍小说、诗歌、散文、戏剧等文体演变，并对鲁迅、郭沫若、茅盾、巴金、老舍、沈从文、曹禺、赵树理等代表性作家进行专章论述。

该书问世于中国现代文学研究的变革时期，既吸收和总结了现代文学研究的前沿成果，又克服了以往以政治革命为背景的叙事模式与狭窄格局，拓宽了研究领域，在“文学现代化”的思考理路下形成了独特的学术风格。

二、『中国現代文学の三十年』出版的现实意义

中国现代文学与日本有着千丝万缕的联系。从鲁迅、郭沫若、郁达夫等作家留日经历，到创造社与大正文学思潮的互动，日本既是这段文学史的“见证者”，也是重要的“参与者”。将这部诞生于改革开放时代的中国现代文学史研究著作译成日语出版，其意义不仅在于可为一般读者提供了解现代中国文学的重要参考，更可为研究者提供系统的学术参照。从而帮助日本读者理解中国现代文学的发展脉络与内在逻辑，促进中日两国学界在现代文学研究领域的学术对话。

此前，由日本早稻田大学实藤惠秀教授等合作翻译的、王瑶先生的《中国新文学史稿》日译本『現代中国文学講義』（河出书房，1955-1956年），曾在1950年代发挥了重要的学术桥梁作用。时隔半个多世纪，《中国现代文学三十年》的日译本『中国現代文学の三十年』的问世，有望在新的历史条件下延续并深化这一学术互动。

日译本由中日近现代翻译研究学者北京工业大学顾春、北京科技大学张秀阁两位老师翻译、北京第二外国语学院中日比較文学、日本思想史研究家赵京华教授监译，日本东方书店出版。作为一部近六十余万字的文学史著作，翻译难度极大。译者需要在忠实传达原著学术观点与史料考辨的同时，使日文表达符合日本读者的阅读习惯。译者及监译者的学术背景及翻译实践的积累，使其对书中涉及的三十年中国现代文学的发展理路和中日文学互动的情况有深刻把握，为译文的准确性与流畅性提供了保障。

2026年该书的日译本出版，不只是文本的跨语言转换，更期成为一次深度的学术对话。从1980年代三位青年学者伏案写作，再到今天译者的精心打磨，这部著作走过了四十余年的历程。它见证了中国现代文学研究从改革创新到繁荣发展的历史过程，也见证了一部学术著作如何超越其最初的定位，成为一个时代的学术标志。如今，在译者的努力下，它以日语的面貌呈现给日本读者，为中日学术交流注入了新的活力。

钱理群，北京大学中文系资深教授、博士生导师，清华大学中文系兼职教授、安顺学院终身教授，中国现代文学研究会副会长、中国鲁迅学会理事、中国现代文学研究丛刊第三任主编。主要从事中国现代文学研究、鲁迅与周作人研究、现代知识分子精神史研究，代表作包括《中国现代文学三十年》《心灵的探寻》《与鲁迅相遇》等。

温儒敏，1969年中国人民大学语文系毕业，曾在广东韶关基层工作多年，1978年考入北京大学中文系读研究生，1981年获文学硕士学位，1987年获文学博士学位。北大出版社总编辑(1997-1999)，北大中文系主任（1999－2008）等职。他主要从事中国现当代文学、比较文学和语文教育的研究与教学，其主要著作有《新文学现实主义的流变》《温儒敏论语文教育》等。

吴福辉（1939-2021），中国现代文学研究著名学者。主要研究方向为中国三、四十年代文学、左翼文学与京海派文学、现代讽刺小说等，是海派文学研究的重要开拓者。著有《都市漩流中的海派小说》《中国现代文学发展史(插图本)》等，主编《中国现代作家大辞典》；其研究提出“大文学史”观，影响深远。

顾春，北京工业大学副教授，日本文化方向负责人；主持或参与国家社科基金、北京市教委社科计划、校级人文社科、教育教学研究等项目十余项。研究方向为近代中日思想文化研究、概念史。

张秀阁，北京科技大学副教授，研究方向为中日比较文学、翻译学、社会语言学，译著有《暴风雨中的中国》（生活·读书·新知三联书店，2023年6月）等。

赵京华，中国社会科学院文学研究所研究员、中国社会科学院大学博士生导师，现任北京第二外国语学院教授，中国鲁迅研究会副会长。长期从事中日文学关系史及东亚思想史研究，著有《寻找精神家园——周作人文化思想与审美追求》（人民大学出版社，1989）《日本后现代与知识左翼》（三联书店，2007）等。

延伸阅读

子瞻编辑

夏生、胡杨、博宇审校