【会讯】马场公彦×铃木将久丨从翻译到对话：中国文学如何跨越东海？

时间

2025年5月26日(周一)15：30-17：30

地点

首都师范大学北一区外语楼613会议室

主办

首都师范大学外国语学院日语系首都师范大学日本文化研究中心

讲座题目

从翻译到对话：中国文学如何跨越东海？

翻訳から対話へ——中国文学はいかに東海を越えるか

主讲人

马场公彦，1958年出生于日本长野县伊那市，岩波书店前总编辑，北京外国语大学日语学院、北京日本学研究中心副教授。早稻田大学亚洲太平洋研究科学术博士。1989入职岩波书店，先后任《思想》编辑部编辑、《世界》编辑部编辑、学术一般书编辑部主编、编辑局副部长、总编辑。2019年退休后，先后任北京大学外国语学院日语系外籍专家，北京外国语大学日语学院、北京日本学研究中心副教授。主要研究领域为东亚研究、中日关系研究。著有《围绕〈缅甸的竖琴〉的战后史》《战后日本人的中国观——从日本战败到中日复交》《现代日本人的中国观》《播种人：平成时代编辑实录》等。 — ▲《马场公彦，1958年出生于日本长野县伊那市，岩波书店前总编辑，北京外国语大学日语学院、北京日本学研究中心副教授。早稻田大学亚洲太平洋研究科学术博士。1989入职岩波书店，先后任思想编辑部编辑、世界编辑部编辑、学术一般书编辑部主编、编辑局副部长、总编辑。2019年退休后，先后任北京大学外国语学院日语系外籍专家，北京外国语大学日语学院、北京日本学研究中心副教授。主要研究领域为东亚研究、中日关系研究。著有围绕〈缅甸的竖琴〉的战后史战后日本人的中国观——从日本战败到中日复交现代日本人的中国观播种人：平成时代编辑实录等。》

▲铃木将久，东京大学人文社会系研究科教授。主要研究1930年代到40年代的上海现代主义文学，抗战时期到解放初期的现实主义文学理论等。代表作有『上海モダニズム』，及译著『思想史の中の日本と中国第1部：歴史の「基体」を尋ねて』（孙歌《思想史中的日本与中国》）等。

讲座主旨

文学译介是跨文化理解的重要桥梁，既关乎学术研究的深度，亦涉及出版传播的策略。本讲座特邀东京大学中国现代文学研究专家铃木将久教授与东亚出版文化研究专家马场公彦先生，以“双重视角”探讨日本对中国文学的译介历程：1、学术维度：梳理中国现当代文学在日本的译介史，剖析文本选择、翻译策略与学术思潮的互动关系；2、出版维度：揭示译介背后的市场逻辑、读者接受与社会认知变迁，探讨出版业在中日文化交流中的角色嬗变；3、现实关怀：反思全球化语境下文学译介的新挑战，探索深化中日人文对话的可能性。通过研究者与出版家的跨界对谈，呈现文学译介从“书斋”到“市场”、从“文本”到“文化”的多重面向，为中日比较文学、翻译研究及文化传播领域提供创新视角。

主持人陈言，江苏宿迁人，文学博士，首都师范大学外国语学院教授。研究方向是中日比较文学、东亚文学与文化、沦陷区文学等。著有《忽值山河改：战时下的文化触变与异质文化中间人的见证叙事（1931-1945）》（2016）、《万壑有声：中日书间道》（2022），译有《灵台无计逃神矢：近代中国人留日精神史》（2018）、《定本柄谷行人文学论集》（2021）等多部著作，发表论文若干。

海报设计丨KATSU