时间
6月6日 14:30-16:30
腾讯会议
会议号：261355240
密码：220602
主讲人
顾钧
北京外国语大学教授，国际中国文化研究院博士生导师。
主要研究领域为美国汉学史和近代中西文学交流史。著有《卫三畏与美国早期汉学》（外语教学与研究出版社，2009）、《鲁迅翻译研究》（福建教育出版社，2009）以及论文四十余篇，另有译著、编著及古籍校注等数种。
讲座内容
自18世纪《赵氏孤儿》被译介到欧洲以来，中国文学经典——从《诗经》《楚辞》到鲁迅小说——不断被翻译成西文。翻译不只是文字的简单转换，更是包含了复杂意蕴的跨语际阐释。本文将选取若干英文例证，说明中国文学作品在域外传播中欧被赋予的新的意义，揭示海外视角对于本土阐释的补充和丰富。
THE END
