讲座主题
审美忠实与“捧金鱼”——我的翻译观 村上的翻译观
主讲人
▲林少华，文学翻译家，散文家，学者，中国海洋大学教授。曾任教于暨南大学、长崎县立大学，亦曾在东京大学从事学术研究。著有《落花之美》《为了灵魂的自由》《乡愁与良知》《高墙与鸡蛋》《雨夜灯》《异乡人》《林少华看村上：从〈挪威的森林〉到〈刺杀骑士团长〉》《林少华的文学课》。译有《挪威的森林》《海边的卡夫卡》《刺杀骑士团长》等村上春树系列作品，以及《心》《罗生门》《在世界中心呼唤爱》等日本名家作品一百余部。2018年获日本“外务大臣奖表彰奖”。学术策划/主持人
▲国蕊，东北大学外国语学院教授，北京师范大学与日本九州大学联合培养博士。入选国家人才计划、辽宁省“兴辽英才计划”青年拔尖人才，辽宁省文化名家暨“四个一批”人才等。主持国家社科基金项目等多项国家级、省部级项目，研究成果发表在《文学评论》《鲁迅研究月刊》《明清小说研究》『九州中国学会報』等中日重要学术期刊上。讲座简介
主要探讨文学翻译应注重的三个方面。一、语感与美感之间，语感决定美感；二、母语与外语之间，外语受制于母语；三、精准与漂亮之间，漂亮也是一种精准。进而概括自身的翻译观和村上春树的翻译观。
讲座时间
2022年11月9日（周三） 18:30
讲座地点
腾讯会议：853470014
会议密码：9900
主办单位
东北大学外国语学院
东方文学比较研究所
“兴辽英才计划”课题组
媒体支持
《辽宁日报》
“谓无名”学术公众号
延伸阅读
▲『翻訳夜話』[日]村上春樹 柴田元幸
▲『村上春樹翻訳（ほとんど）全仕事』[日]村上春樹
▲《林少华看村上：从〈挪威的森林〉到〈刺杀骑士团长〉》林少华
▲《林少华的文学课》林少华Tsubomi编辑