自去年（2023）底到今年（2024），中国金融行业题材的电视剧持续热播。继《追风者》和《繁花》后，就是《城中之城》。这三部剧的背景均设定在上海，时间分别为1930年代、90年代和2010年代。《城中之城》全剧共40集，每集45分钟，故事发生在浦东陆家嘴，这里是东方明珠电视塔和金茂大厦等地标建筑的聚集地，是上海乃至中国、甚至亚洲金融贸易的核心区域。
浦东作为经济贸易区的开发是过去30年内的事情。1980年代初，当你从霓虹闪烁的外滩一侧眺望黄浦江对岸的浦东时，映入眼帘的却是一片漆黑，地图上没有工厂和办公楼，那个地方一片空白。
剧本的原作者滕肖澜是土生土长的浦东作家，她不仅描绘了金融行业的日常工作，还对风景的描写十分真实。不过，在改编成电视剧时，角色的性格塑造、家庭关系和故事发展都有所调整。
与政治权力中心的北京相比，上海是经济中心。上海人的举止温柔，但独立不羁且精明能干。富裕阶层有他们的骄傲，而来自地方的人则常常感到自卑。在小说中，出身贫困乡村的男主角与生活在上海的女友在出身上不相匹配，因而遭到她家族对外地人的冷漠目光。
故事围绕银行及其周边的证券、信托、保险、建筑和房地产公司展开，涉及区域开发项目。开发的对象包括土地整治、办公楼建设和公共事业等。地方政府的最大资产是其主要财源，而在中国，土地是不可私有的。金融行业的主要角色多达70人，涉及到老、中、青三代员工，形成了多层次的人际网络。
在合同签署的商业谈判和交易中，除了行贿受贿和设美人计之外，窃听、恐吓、操纵市场、内幕交易和财务报表弄虚作假等不正当行为屡见不鲜。由于奉行员工、银行职员和法人的业绩至上主义而鬼迷心窍，为了报答私生活中的恩义，纠结于恋爱感情，判断力变得迟钝，越过惯例和法规的底线。最后甚至为了隐瞒不正当行为而走向威胁和谋杀。
行业小说充满了推理小说般的紧张感，类似于《半泽直树》。然而，剧中的对抗并不是行业内部的正派与反派，而是行业内部的项目推动者与试图揭露不正当行为的银行内部审计部、针对银行和证券保险公司的会计审核部门、以及党的纪律委员会等监管机构之间的激烈斗争。“天网恢恢，疏而不漏”，参与不正当行为的金融从业者最终会受到法律的制裁，金融行业的职业伦理也会因此觉醒。
在业务开展中，人脉的形成方式颇具趣味。依赖于大学、亲属、出身和职场等关系的私密“关系”（即“关系网”）的扩展原理在起作用。通过设宴和赠送礼品来施恩，以期待回报的交换行为，使得关系网得以扩展。《城中之城》中，相比较于行业内部的公务，酒桌和家庭场景显得格外多，这也是与《半泽直树》的不同之处。
这种情谊交换行为在中国称为“人情”，相当于日本的“义理”。建立在人情基础上的人脉内部会激活名为“关系”的社会资本，“关系”网内部相熟的成员被称为“熟人”“自己人”，而“关系”圈内则形成磁场。磁力的源泉是“面子”，磁力的强弱不完全取决于个人财富和企业规模，而是与个人品德、威望和社会地位密切相关。在本书中，银行职员“面子”的磁力比证券公司和一般企业更强。“城中之城”指的就是上海的金融业，尤其是最高级别的银行。在网络内部，只要实现共同利益就是正磁场，但若业务失败或未能公平分配，那么恩情可能转化为报复的负磁场。
从日本人的伦理观来看，这种情形似乎无法保证公正性。然而，中国的“公”是“私”的扩展，或者说是多个“私”积累的共享利益，与日本公私之间截然分开的界限概念有所不同。关于这一关系原理，翟学伟的《现代中国的社会与行为原理》（岩波书店）可供参考。
现实中，“人情”和“关系”推动的经济行为容易导致法律规范的偏离和腐败。然而，如果在“关系”的入口处抑制“人情”，经济活动的循环也难以顺畅进行。本书中引用了这样的警句：“人就像白衬衫，无论多么小心，终究会变黄。因此，不是放任不管，而是要好好打理，延缓变黄的时间。”
绝妙的角色设定、逼真的演技、引人入胜的故事情节、奢华的剧集布景，使得现代社会派华语流行电视剧牢牢吸引观众的目光。希望在日本也能播出。中国经济的真实情况，无法仅通过业务业绩的统计数据来测量。
【日文原文】
「関係」×「人情」の中国経済
昨年末から今年にかけて、中国で金融業界を対象にしたテレビドラマのメガヒットが続いている。『追風者』『繁花』そして『城中之城』。いずれも舞台は上海で、時代はそれぞれ1930年代、90年代、2010年代。『城中之城（都市の中の都市）』は各45分全40話で浦東にある陸家嘴が舞台。そこは東方明珠テレビ塔や金茂ビルなどが建ち並ぶ、上海いや中国、ひいてはアジアの金融貿易の核心部だ。
浦東が経済貿易区として開発されたのはここ30年のことで、1980年代当初のこと、ネオン鮮やかな外灘（バンド）側から黄浦江越しに対岸の浦東を眺めると、そこは真暗闇で、地図では工場もオフィスビルもなく真白な場所だった。
ドラマの原作者・滕肖瀾はここ浦東で生まれ育った作家。金融業界の日常業務だけでなく、風景描写もリアルだ。ただしドラマ化に当たっては、配役のキャラクター造形や家族関係やストーリー展開に若干の変動を施している。
首都北京は政治権力の中心であるのに対して、上海は経済の中心。上海人の物腰は柔らかいが、独立不羈で利に聡い。富裕層のプライドは高く地方出身者は引け目を感じてしまう。小説では貧しい地方の村出身の主人公は上海在住の彼女とは出身が釣り合わないと、苗の家族から外地人への冷たい視線に晒される。
物語は銀行を中心にそれをとりまく証券・信託・保険・建設・不動産関連の会社が、地域開発事業のプロジェクトをめぐり進行する。開発の対象は宅地造成・オフィスビル建設・公共事業などである。最大の資産は地方政府にとって最大の財源であり、中国では私有が認められていない土地である。金融業界を中心に主な登場人物だけでも70名ほどおり、その人脈はベテラン・中堅・新入社員の３世代に渉る多層構造になっている。
契約締結にいたる商談や取引において、贈収賄や美人局によるゆすりのほか、盗聴・恐喝・相場操縦・インサイダー取引・財務諸表虚偽記載などの不正が行われる。社員・行員や法人の業績至上主義により魔が差したり、私生活での恩義に報いようとしたり、恋愛感情がもつれたりすることで判断力が鈍り、慣例や法規の一線を越えてしまう。挙句は不正隠蔽のために脅迫や殺人にまで走る。
業界小説が推理小説風の緊張感に満ちているのは『半沢直樹』と似ている。だが、対決の構図は業界内部の正統派と悪役ではなく、業界内部の事業推進者と、そこでの不正を暴こうとする銀行内部の監査部、銀行・証券保険会社を対象にした会計検査局、党の紀律委員会など管理監督機関との息詰まる攻防だ。「天網恢恢疎にして漏らさず」で、不正に関与した金融人は法の裁きをうけ、金融業界の職業倫理を覚醒させる結末となる。
事業展開に当たって人脈形成の方法が興味深い。大学・親族・出身・職場などの縁に依存した、私的「関係」（グアンシ、「コネ」に相当）網の拡大という原理が作動している。宴席を設け贈与品を渡して恩義を施すことで報恩を期待する交換行為により網は拡張する。『城中之城』では業界内部の公務に比べて酒席や家庭での場面が格段に多い。これも『半沢直樹』との違いだ。
この情誼の交換行為を中国では「人情」と称し、日本の「義理」に相当する。人情に基づいて張り巡らされた人脈内部に「関係」という社会資本が活性化し「関係」網内部の顔なじみのメンバーは「熟人」「自己人」と称され、「関係」圏に磁場が発生する。磁力の源泉が「面子」であり、磁力の強弱は必ずしも私財や企業規模によるものではなく、人品がよく人望が厚く社会的地位が高い人ほど「面子」の磁力が強い。本書では証券会社や一般企業よりも銀行員のほうが強い。『城中之城』とはまさに上海の金融業、なかでも最高位の銀行を指す。網内部では共同利益が実現する限りはプラスの磁場だが、事業が失敗したり公平な配分を怠ったりすると、報恩は報復のマイナス磁場へと転化する。
日本人の倫理観からすると、これでは公正性は担保されないと思われがちだ。だが、中国の「公」は「私」の拡張されたもの、あるいはいくつもの「私」を蓄積した共有利益に近く、公私の間に截然と境界線が引かれている日本とは概念が違う。このあたりの関係原理については、翟学偉『現代中国の社会と行動原理』（岩波書店）が参考になる。
現実には「人情」と「関係」が推進する経済行為が法規範からの逸脱や腐敗を招きやすい。かといって「関係」の入口で「人情」を抑止しては経済活動のサイクルがうまく回らない。本書では「人は白いワイシャツのようなもの。どんなに気を付けてもいつか黄ばんでくる。だからといって放っておけばいいのではない。よく手入れをして黄ばむ時間を先延ばしすることだ」との警句が引かれる。
絶妙のキャラクター設定、迫真の演技力、飽きさせないストーリー展開、贅沢なドラマセットで視聴者を掴んで離さない現代社会派華流ドラマを、日本でも放映してほしい。中国経済の実態は業務実績の統計データのみからは測れない。
The Asahi Shimbun Globe 304号
作者简介
马场公彦，1958年出生于日本长野县伊那市，岩波书店前总编辑，北京外国语大学日语学院、北京日本学研究中心副教授。早稻田大学亚洲太平洋研究科学术博士。1989入职岩波书店，先后任《思想》编辑部编辑、《世界》编辑部编辑、学术一般书编辑部主编、编辑局副部长、总编辑。2019年退休后，先后任北京大学外国语学院日语系外籍专家，北京外国语大学日语学院、北京日本学研究中心副教授。主要研究领域为东亚研究、中日关系研究。著有《围绕〈缅甸的竖琴〉的战后史》《战后日本人的中国观——从日本战败到中日复交》《现代日本人的中国观》《播种人：平成时代编辑实录》等。
玲子翻译
瓠巴编辑
春生审校