陈力卫的文章
阅读陈力卫在谓无名收录的学术文章、书评与译介。
- 陈力卫丨与书相伴一生
- 陈力卫丨旧瓶装新酒——三鞭酒还是香槟酒？
- 陈力卫丨实异名同——翻译何以错位？
“紫阳花”三个汉字在日语里读作アジサイ，指代日本梅雨季节随处可见的绣球花——这一对译关系早在平安时代《倭名类聚钞》中就已确立，其依据是白居易诗中的“紫阳花”三字。然而，白居易笔下的那朵“色紫气香”的山花究竟是什么植物？在中国历代本草图鉴、诗文典籍中竟遍寻不见。本文以“紫阳花”的千年误译为线索，追踪从
- 陈力卫丨通过翻译，接轨世界：中国第一本百科辞典的诞生
黄人编纂的《普通百科新大辞典》（1911）被称为中国现代第一部百科辞典，它兼收各类词条12000余条，特别是引进了大量科技、文化、教育方面的新词和新概念，其学科分类与语词定义成为中国与世界接轨的一个范例。可是，该辞典应该如何定位？是中国人独自编纂的呢？还是另有所依？笔者认为，这实际上是一本通过翻译接